1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
Retirar e editar:
Muhammad Sami Abdel Hadi

2
00:01:16,276 --> 00:01:18,612
Olá fãs de Seul, estamos de volta!

3
00:03:01,014 --> 00:03:01,948
Vamos!

4
00:03:18,832 --> 00:03:19,900
junto!

5
00:03:33,246 --> 00:03:34,648
junto!

6
00:04:04,144 --> 00:04:06,613
Vamos! Cante junto!

7
00:09:06,613 --> 00:09:07,480
Vamos.

8
00:09:24,264 --> 00:09:25,231
Vamos.

9
00:10:26,993 --> 00:10:28,094
Vamos.

10
00:10:52,118 --> 00:10:54,220
-BTS!
-BTS!

11
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
OK!

12
00:11:02,896 --> 00:11:04,597
Bom.

13
00:11:04,664 --> 00:11:05,965
Vamos saudar nosso público.

14
00:11:07,400 --> 00:11:09,903
Quatro anos se passaram e aqui estamos.

15
00:11:09,969 --> 00:11:11,137
Um, dois, três, "Bang"!

16
00:11:11,204 --> 00:11:13,840
Bem-vindo. Nós somos BTS!
Bem-vindo. Nós somos BTS!

17
00:11:22,582 --> 00:11:23,716
OK.

18
00:11:24,951 --> 00:11:26,519
A última vez que estivemos todos juntos

19
00:11:26,586 --> 00:11:29,889
Foi há alguns anos, em um show em Busan.

20
00:11:29,956 --> 00:11:33,893
Eu ainda me lembro claramente
Pedi que você esperasse por nós.

21
00:11:33,960 --> 00:11:35,762
Muito obrigado por ter vindo.

22
00:11:40,934 --> 00:11:42,001
correto.

23
00:11:43,169 --> 00:11:46,606
Muito obrigado. Na verdade, eu estava muito nervoso

24
00:11:46,673 --> 00:11:49,008
Antes de eu ficar aqui.

25
00:11:50,176 --> 00:11:54,214
Mas ver todos vocês aqui me deixa feliz

26
00:11:54,280 --> 00:11:56,216
Muito grato e feliz.

27
00:11:56,282 --> 00:11:57,450
Obrigado a todos.

28
00:12:00,453 --> 00:12:02,021
Olá, público.

29
00:12:04,657 --> 00:12:07,293
Finalmente, nos encontramos.

30
00:12:08,795 --> 00:12:11,898
Para falar com você agora desta forma,

31
00:12:11,965 --> 00:12:14,400
Isso me deixa muito emocionado e grato.

32
00:12:14,467 --> 00:12:18,004
E estou muito feliz por ter nós sete de volta.

33
00:12:18,071 --> 00:12:20,206
Obrigado a todos.

34
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
Sentimos falta de todos vocês.

35
00:12:22,609 --> 00:12:24,611
{\an8}"(Jimin)"

36
00:12:25,278 --> 00:12:29,916
Nunca imaginamos ver a Praça Gwanghwamun.
Tão cheio hoje.

37
00:12:29,983 --> 00:12:32,252
Estamos muito felizes.

38
00:12:33,186 --> 00:12:34,721
Muito obrigado.

39
00:12:34,787 --> 00:12:36,589
Público lá atrás, você pode nos ver?

40
00:12:37,790 --> 00:12:39,525
Você nos vê claramente?

41
00:12:43,997 --> 00:12:50,203
É uma grande honra atuar em Gwanghwamun,

42
00:12:50,270 --> 00:12:53,006
Um dos locais históricos mais importantes da Coreia.

43
00:12:53,072 --> 00:12:55,508
OK.
- Queríamos deste álbum

44
00:12:55,575 --> 00:12:58,244
Para refletir nossa verdadeira identidade.

45
00:12:58,311 --> 00:13:01,481
Então escolhemos "Arirang" como título do álbum,

46
00:13:01,547 --> 00:13:03,082
E com isso em nossas mentes,

47
00:13:03,149 --> 00:13:05,118
Nós nos apresentamos aqui em Gwanghwamun.

48
00:13:05,184 --> 00:13:06,319
Obrigado a todos.

49
00:13:08,588 --> 00:13:11,991
Como Suga disse,

50
00:13:13,092 --> 00:13:15,028
É extremamente importante para nós

51
00:13:15,094 --> 00:13:18,631
Nosso retorno será em um lugar tão especial.

52
00:13:18,698 --> 00:13:22,835
Para o público que veio até aqui
Para Gwanghwamun,

53
00:13:22,902 --> 00:13:27,340
E para todos que nos observam

54
00:13:27,407 --> 00:13:31,344
Em todo o mundo na Netflix,

55
00:13:32,478 --> 00:13:34,213
Estávamos realmente ansiosos por isso.

56
00:13:34,280 --> 00:13:36,215
Onde quer que você esteja,

57
00:13:36,282 --> 00:13:37,784
Esperamos que você encontre nossos sentimentos hoje

58
00:13:37,850 --> 00:13:40,453
Na Netflix e aqui em Gwanghwamun,

59
00:13:40,520 --> 00:13:42,455
E em todo o mundo.

60
00:13:46,159 --> 00:13:48,828
Ok pessoal. Eu não posso acreditar que somos sete

61
00:13:48,895 --> 00:13:51,831
Estamos juntos neste palco hoje.

62
00:13:54,934 --> 00:13:57,470
Sabemos que foi uma longa espera, certo?

63
00:13:59,605 --> 00:14:01,140
Obrigado por esperar por nós.

64
00:14:01,207 --> 00:14:02,275
Obrigado a todos.

65
00:14:02,342 --> 00:14:06,546
Temos algo especial para você esta noite.

66
00:14:08,648 --> 00:14:11,117
Faremos tudo o que pudermos
Para lhe dar o nosso melhor.

67
00:14:11,184 --> 00:14:12,552
Fique atento.

68
00:14:14,887 --> 00:14:17,156
Honestamente, olhe para isso.

69
00:14:17,223 --> 00:14:18,858
Vejam isso, pessoal.

70
00:14:18,925 --> 00:14:20,860
Todas essas pessoas incríveis aqui.

71
00:14:21,461 --> 00:14:23,062
O número deles é enorme.

72
00:14:23,129 --> 00:14:26,099
Para todos aqui,
E para todos que nos assistem na Netflix

73
00:14:26,165 --> 00:14:29,502
ao redor do mundo,
Obrigado por se juntar a nós esta noite.

74
00:14:29,569 --> 00:14:31,537
Foi uma longa jornada.

75
00:14:31,604 --> 00:14:34,741
Mas finalmente estamos aqui!

76
00:14:42,548 --> 00:14:43,583
Eu gosto deste.

77
00:14:45,785 --> 00:14:49,956
Espere, você ouviu alguma coisa?

78
00:14:50,022 --> 00:14:52,091
A iluminação também é amarelada.

79
00:14:52,158 --> 00:14:53,793
Isso está correto.
-Isso parece familiar.

80
00:14:53,860 --> 00:14:56,295
Acho que é uma das músicas favoritas do público.

81
00:14:56,362 --> 00:14:58,798
Não é?

82
00:14:58,865 --> 00:15:01,000
-Isso parece familiar.
- Vamos começar, ok?

83
00:15:01,067 --> 00:15:02,368
Bom.

84
00:15:03,669 --> 00:15:06,339
Jungkook, experimente.

85
00:15:06,406 --> 00:15:07,340
Devo tentar?

86
00:15:07,407 --> 00:15:09,008
“Jungkook.” Por que não começar bem conosco?

87
00:15:09,075 --> 00:15:11,277
- Comece sem problemas conosco.
Vamos.

88
00:15:14,847 --> 00:15:16,182
Vamos.

89
00:15:38,905 --> 00:15:40,306
Vamos ao vivo!

90
00:15:40,840 --> 00:15:41,974
Dois, três, vamos!

91
00:16:22,782 --> 00:16:24,150
Vamos nos divertir esta noite!

92
00:16:41,267 --> 00:16:43,369
Bem, é hora do show!

93
00:16:48,841 --> 00:16:50,843
Eu noto.
- Vamos, mostre-nos alguns de seus movimentos!

94
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
- Ok, vamos.
Vamos.

95
00:17:15,868 --> 00:17:16,802
Vamos!
Vamos!

96
00:17:16,869 --> 00:17:18,070
Vamos!

97
00:17:50,703 --> 00:17:51,571
OK!

98
00:17:54,140 --> 00:17:56,008
Vamos fazê-lo.

99
00:18:07,720 --> 00:18:09,055
"NamjoonKim!"

100
00:18:09,121 --> 00:18:10,590
“Seokjin Kim!”

101
00:18:10,656 --> 00:18:11,891
“Yoon Gi Min!”

102
00:18:11,958 --> 00:18:12,825
"Hoseok Jung!"

103
00:18:14,060 --> 00:18:14,927
“Parque Ji Min!”

104
00:18:14,994 --> 00:18:16,262
“TaehyungKim!”

105
00:18:16,329 --> 00:18:17,530
“Junguk Jeon!”

106
00:18:17,597 --> 00:18:18,931
BTS!

107
00:18:18,998 --> 00:18:20,466
"NamjoonKim!"

108
00:18:20,533 --> 00:18:22,001
“Seokjin Kim!”

109
00:18:22,068 --> 00:18:23,336
“Yoon Gi Min!”

110
00:18:23,402 --> 00:18:24,737
"Hoseok Jung!"

111
00:18:24,804 --> 00:18:26,105
“Parque Ji Min!”

112
00:18:26,172 --> 00:18:27,473
“TaehyungKim!”

113
00:18:27,540 --> 00:18:28,808
- “Junguk Jeon”!
- Vamos, vamos.

114
00:18:28,874 --> 00:18:30,009
BTS!

115
00:18:41,454 --> 00:18:42,622
Vamos.

116
00:19:01,641 --> 00:19:02,508
Todos!

117
00:19:25,564 --> 00:19:26,766
Vamos!
Vamos!

118
00:19:43,115 --> 00:19:43,983
Todos!

119
00:19:56,862 --> 00:19:57,730
Vamos!

120
00:20:42,308 --> 00:20:43,476
Vamos!

121
00:20:50,449 --> 00:20:51,317
Todos!

122
00:21:04,897 --> 00:21:05,765
Vamos!

123
00:21:17,443 --> 00:21:19,145
- Agora estamos de volta!
Vamos!

124
00:21:39,765 --> 00:21:41,267
Vamos!

125
00:22:20,739 --> 00:22:22,575
Vocês estão se divertindo?

126
00:22:22,641 --> 00:22:24,610
OK!
OK!

127
00:22:24,677 --> 00:22:26,512
Novamente, vocês estão se divertindo?

128
00:22:26,579 --> 00:22:27,913
OK!
OK!

129
00:22:27,980 --> 00:22:30,082
"V", vamos ouvi-los gritar.

130
00:22:31,851 --> 00:22:35,187
Público, faça-nos barulho!

131
00:22:35,254 --> 00:22:36,755
Viva.

132
00:22:39,625 --> 00:22:41,460
incrível.

133
00:22:41,527 --> 00:22:43,562
Sim, honestamente, para nós,

134
00:22:44,864 --> 00:22:47,266
- Voltar com uma banda assim...
- Verdade.

135
00:22:47,333 --> 00:22:49,268
Eu ainda não consigo acreditar.

136
00:22:49,335 --> 00:22:50,302
exatamente.

137
00:22:52,838 --> 00:22:53,772
Pessoal.

138
00:22:56,041 --> 00:22:57,943
Você não sente frio? Você está bem?

139
00:22:58,010 --> 00:23:00,045
Sim, parece muito frio.

140
00:23:00,112 --> 00:23:02,715
Honestamente, pensamos que ia ficar mais quente,

141
00:23:03,549 --> 00:23:06,018
Então não nos preocupamos, mas está bem frio agora.

142
00:23:06,085 --> 00:23:07,119
Você está bem?

143
00:23:07,186 --> 00:23:08,354
Sim!
Sim!

144
00:23:09,021 --> 00:23:11,323
-Temos que dar o nosso melhor.
Bom.

145
00:23:11,390 --> 00:23:12,858
De qualquer forma,

146
00:23:12,925 --> 00:23:16,729
Vendo toda a sua felicidade

147
00:23:17,229 --> 00:23:19,765
Eles nos deixam muito felizes durante a apresentação.

148
00:23:19,832 --> 00:23:21,066
É ótimo.

149
00:23:21,634 --> 00:23:23,135
certamente.

150
00:23:23,202 --> 00:23:25,204
Por favor, tome cuidado para não pegar um resfriado.

151
00:23:25,971 --> 00:23:29,642
Já faz muito tempo.

152
00:23:29,708 --> 00:23:31,777
Acho que nunca esquecerei esta noite.

153
00:23:31,844 --> 00:23:33,045
Uau!

154
00:23:34,146 --> 00:23:40,419
Para ser sincero, fiquei um pouco estressado antes de voltar.

155
00:23:40,486 --> 00:23:42,988
Mas aqui na frente de todos vocês,

156
00:23:43,055 --> 00:23:45,591
Sensação incrível.

157
00:23:46,425 --> 00:23:47,726
OK.

158
00:23:47,793 --> 00:23:52,164
Hoje apresentaremos a vocês muitas de nossas novas músicas.

159
00:23:52,231 --> 00:23:55,701
Trabalhamos juntos em Los Angeles por dois meses

160
00:23:55,768 --> 00:23:58,270
Para produzir música que nos expresse,

161
00:23:58,337 --> 00:24:00,806
Concluímos a pós-produção na Coréia.

162
00:24:00,873 --> 00:24:03,142
Para lançar nosso novo álbum "Arirang".

163
00:24:03,208 --> 00:24:05,711
Passamos muito tempo pensando nisso.

164
00:24:05,778 --> 00:24:08,681
Queríamos que este novo álbum refletisse quem somos,

165
00:24:08,747 --> 00:24:13,352
Como trabalhamos juntos,

166
00:24:13,419 --> 00:24:16,021
Então tivemos muitas discussões,

167
00:24:16,088 --> 00:24:18,924
Enfrentamos muitos novos desafios.

168
00:24:18,991 --> 00:24:20,259
Você sente isso?

169
00:24:20,326 --> 00:24:21,894
Sim!
Sim!

170
00:24:21,961 --> 00:24:22,962
Viva!

171
00:24:23,028 --> 00:24:26,098
Através deste álbum,

172
00:24:26,165 --> 00:24:30,602
Queríamos te mostrar
O lado mais honesto de nós, nós sete.

173
00:24:30,669 --> 00:24:35,207
Nós trabalhamos duro para aparecer

174
00:24:35,274 --> 00:24:37,776
BTS está mais maduro e desenvolvido,

175
00:24:37,843 --> 00:24:42,181
E estou muito feliz por finalmente trazer isso para você.

176
00:24:45,651 --> 00:24:47,987
Bem, ele apresentou os membros

177
00:24:48,053 --> 00:24:51,590
Esse álbum é ótimo,

178
00:24:51,657 --> 00:24:54,560
Então eu gostaria de falar sobre esse show.

179
00:24:54,626 --> 00:24:56,362
A atmosfera está incrível agora.

180
00:24:56,428 --> 00:24:58,163
Vamos direto para a próxima música?

181
00:24:58,230 --> 00:25:00,132
-Isso parece ótimo.
agora? Vamos?

182
00:25:00,199 --> 00:25:02,401
Vamos em frente, público?

183
00:25:02,468 --> 00:25:04,737
Sim!
-Vamos nos mudar?

184
00:25:04,803 --> 00:25:06,872
Canção "Allianz"! Vamos!

185
00:25:06,939 --> 00:25:07,940
Vamos!

186
00:25:12,144 --> 00:25:13,212
Eu amo todos vocês!

187
00:27:32,818 --> 00:27:34,219
Vamos!

188
00:28:08,587 --> 00:28:10,055
Você está pronto para pular?

189
00:28:13,325 --> 00:28:15,294
Você está realmente pronto para dar o salto?

190
00:28:15,360 --> 00:28:17,262
Sim!
Sim!

191
00:28:18,630 --> 00:28:21,099
Vamos! Vamos todos, entrem!
Vamos!

192
00:29:04,977 --> 00:29:05,877
Vamos!

193
00:30:26,992 --> 00:30:27,859
Vamos!

194
00:30:57,789 --> 00:30:59,725
Faça-nos barulho!

195
00:31:10,669 --> 00:31:13,238
É muito divertido.

196
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
- Muito entusiasmado.
- Isso é divertido.

197
00:31:16,274 --> 00:31:17,743
Realmente é.

198
00:31:17,809 --> 00:31:18,810
Isso é divertido.

199
00:31:18,877 --> 00:31:21,046
- Isso é divertido, Jungkook.
é sim.

200
00:31:23,415 --> 00:31:24,416
Vocês estão se divertindo?

201
00:31:24,483 --> 00:31:26,651
Sim!
Sim!

202
00:31:26,718 --> 00:31:27,686
E nós também.

203
00:31:30,489 --> 00:31:34,393
Apresentando nossas novas músicas para vocês pela primeira vez

204
00:31:34,459 --> 00:31:36,928
Encomende…

205
00:31:37,896 --> 00:31:41,500
Isso nos deixa tão nervosos, mas tão animados,

206
00:31:41,566 --> 00:31:43,301
Isso nos dá energia renovada.

207
00:31:43,368 --> 00:31:44,770
Já faz muito tempo.

208
00:31:45,270 --> 00:31:46,571
Isto é muito emocionante.

209
00:31:48,206 --> 00:31:51,209
Já faz muito tempo, então estamos muito animados.

210
00:31:51,276 --> 00:31:53,645
Eu disse isso antes de subirmos ao palco,

211
00:31:53,712 --> 00:31:55,614
“Estamos tremendo de estresse aqui agora,

212
00:31:55,680 --> 00:31:58,850
Mas assim que nos levantamos,
Cantaremos 'Mike Drop'."

213
00:32:00,218 --> 00:32:03,255
Mas mesmo "Mike Drop"
Já passou num piscar de olhos.

214
00:32:03,321 --> 00:32:04,256
correto.

215
00:32:04,322 --> 00:32:06,558
A atmosfera é incrível!

216
00:32:07,192 --> 00:32:09,694
Estou tão animado
Porque você gostou dessas novas músicas.

217
00:32:11,963 --> 00:32:14,065
Você também está animado?

218
00:32:14,132 --> 00:32:15,400
OK!
OK!

219
00:32:15,467 --> 00:32:17,536
Bem, gritem a todos!

220
00:32:22,507 --> 00:32:25,076
A atmosfera é tão boa,

221
00:32:26,011 --> 00:32:30,115
E ainda estou animado.

222
00:32:31,016 --> 00:32:33,552
Este álbum inclui

223
00:32:33,618 --> 00:32:38,089
Tantas músicas realmente diversas,

224
00:32:38,156 --> 00:32:44,696
E essas músicas incluem muito do que estávamos pensando.

225
00:32:44,763 --> 00:32:48,266
Honestamente, enquanto preparávamos este álbum,

226
00:32:49,468 --> 00:32:52,270
Tivemos preocupações

227
00:32:52,337 --> 00:32:54,673
Sobre se as pessoas continuarão a esperar por nós

228
00:32:55,173 --> 00:32:59,377
Ou seremos esquecidos?

229
00:32:59,911 --> 00:33:03,381
Nós nos preocupamos muito com isso.

230
00:33:03,915 --> 00:33:04,983
Isso está correto.

231
00:33:05,050 --> 00:33:08,053
Durante o período
em que tivemos que parar,

232
00:33:08,119 --> 00:33:10,021
Passamos muito tempo pensando

233
00:33:10,088 --> 00:33:12,924
No que temos que seguir, não importa o que aconteça

234
00:33:12,991 --> 00:33:16,027
E o que temos que mudar.

235
00:33:17,062 --> 00:33:19,231
Ainda nos falta certeza,

236
00:33:19,297 --> 00:33:20,699
E ainda nos sentimos ansiosos às vezes,

237
00:33:20,765 --> 00:33:23,235
Mas acho que mesmo esses sentimentos

238
00:33:23,301 --> 00:33:26,471
Faz parte da nossa identidade.

239
00:33:29,541 --> 00:33:30,909
Eu gosto disso.

240
00:33:31,710 --> 00:33:32,644
Ele está certo.

241
00:33:32,711 --> 00:33:37,015
Então, neste ponto de viragem,
Nós nos perguntamos quais escolhas fazer,

242
00:33:37,082 --> 00:33:42,053
E sobre o tipo de artistas

243
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
Por quem queremos que as pessoas se lembrem de nós.

244
00:33:44,189 --> 00:33:46,491
No final,

245
00:33:46,558 --> 00:33:48,994
Descobrimos que a resposta não é aparente para nós
Pelo contrário, estava dentro de nós.

246
00:33:49,060 --> 00:33:52,531
Ouça nossas vozes

247
00:33:52,597 --> 00:33:55,066
Expressando esses pensamentos e preocupações

248
00:33:55,133 --> 00:33:57,402
Sem esconder isso.

249
00:33:57,469 --> 00:34:03,542
Acho que compartilhar esse foi o objetivo deste álbum.

250
00:34:04,910 --> 00:34:06,177
OK.

251
00:34:07,412 --> 00:34:10,181
Como você bem sabe,

252
00:34:10,248 --> 00:34:13,218
Não somos tão especiais ou excepcionais.

253
00:34:13,285 --> 00:34:14,553
- Sim, você é!
- Sim, você é!

254
00:34:14,619 --> 00:34:17,556
verdadeiramente? Somos tão especiais?

255
00:34:18,456 --> 00:34:19,691
- Eles dizem que sim.
- Não estamos.

256
00:34:19,758 --> 00:34:21,593
- Estão dizendo que não somos assim?
-Não estamos?

257
00:34:21,660 --> 00:34:23,261
-Perdi a cabeça por um momento.
decente.

258
00:34:23,328 --> 00:34:24,996
Fiquei tão animado.

259
00:34:25,063 --> 00:34:26,965
Peço desculpas.
decente.

260
00:34:27,032 --> 00:34:28,466
O que eu queria dizer é

261
00:34:28,533 --> 00:34:32,003
Assim como você, estamos com medo e preocupados o tempo todo

262
00:34:32,070 --> 00:34:35,607
Mesmo enquanto se preparava para esta cerimônia,
Estávamos preocupados, mas...

263
00:34:37,342 --> 00:34:38,944
Mas apesar disso,

264
00:34:39,544 --> 00:34:41,046
Queremos aceitar esses sentimentos

265
00:34:41,112 --> 00:34:43,882
Continuamos a trabalhar juntos.

266
00:34:43,949 --> 00:34:44,950
Então, no final,

267
00:34:46,051 --> 00:34:49,654
Achamos que podemos superar qualquer problema.

268
00:34:51,623 --> 00:34:53,058
correto.

269
00:34:54,526 --> 00:34:56,861
Eu acho que isso é tudo que podemos fazer

270
00:34:56,928 --> 00:34:59,397
É avançar passo a passo sem parar.

271
00:34:59,464 --> 00:35:03,068
Continuaremos lançando músicas e cantando,

272
00:35:03,134 --> 00:35:05,170
E apareça com sua melhor aparência, querido público.

273
00:35:05,236 --> 00:35:08,206
Acho que é isso que deveríamos fazer,

274
00:35:08,273 --> 00:35:10,008
E como continuarei avançando.

275
00:35:10,075 --> 00:35:12,410
Espero que vocês gostem dessa música

276
00:35:12,477 --> 00:35:15,580
Pelo menos um pouco de descanso e força.

277
00:35:16,615 --> 00:35:18,049
Agora,

278
00:35:18,950 --> 00:35:20,652
Cantaremos nossa música tema.

279
00:35:21,953 --> 00:35:23,054
"Nadar."

280
00:35:23,121 --> 00:35:24,656
Vamos começar agora.

281
00:35:24,723 --> 00:35:25,724
"Nadar."

282
00:35:26,591 --> 00:35:27,792
Música, por favor.

283
00:41:13,671 --> 00:41:16,641
{\an8}"Boa sorte, BTS"

284
00:41:45,937 --> 00:41:47,205
Deixe todos levantarem as mãos

285
00:41:47,271 --> 00:41:48,740
- Em direção ao céu!
- Levante as mãos!

286
00:41:52,377 --> 00:41:53,444
Levante as mãos!

287
00:41:54,846 --> 00:41:56,581
-Todos! Vamos!
Vamos!

288
00:42:45,630 --> 00:42:46,497
Vamos!

289
00:43:59,871 --> 00:44:01,572
Todos, levantem as mãos!

290
00:44:01,639 --> 00:44:03,241
-Todos!
outra vez. Vamos.

291
00:44:46,017 --> 00:44:47,018
Obrigado a todos.

292
00:44:47,818 --> 00:44:48,719
Obrigado a todos.

293
00:44:48,786 --> 00:44:50,454
Essa música é incrível.

294
00:44:51,322 --> 00:44:52,890
Nada mal.

295
00:44:52,957 --> 00:44:54,525
-É ótimo.
- Nada mal.

296
00:44:54,592 --> 00:44:56,294
É muito legal.

297
00:44:56,794 --> 00:44:59,297
- Você gostou da música?
-É ótimo.

298
00:45:00,731 --> 00:45:02,200
Público,

299
00:45:03,134 --> 00:45:05,002
Você gostou da música, certo?

300
00:45:05,069 --> 00:45:06,437
OK!
OK!

301
00:45:06,504 --> 00:45:08,039
Você gosta das músicas?

302
00:45:08,105 --> 00:45:09,340
OK!

303
00:45:09,407 --> 00:45:10,608
A música "Normal" está preparada,

304
00:45:10,675 --> 00:45:12,810
Uma das minhas músicas favoritas,

305
00:45:12,877 --> 00:45:15,146
Portanto, esse desempenho parece muito especial.

306
00:45:15,213 --> 00:45:17,081
Qual é a sua música favorita?

307
00:45:18,182 --> 00:45:19,317
Você tem uma música favorita?

308
00:45:19,383 --> 00:45:21,018
Gosto da música "Via".

309
00:45:21,085 --> 00:45:22,220
- "Através"?
- “Via” é uma música divertida.

310
00:45:22,286 --> 00:45:23,588
Eu gosto da música "Into the Sun".

311
00:45:23,654 --> 00:45:25,923
Eu também adoro a música "Into the Sun".

312
00:45:26,657 --> 00:45:27,925
E você?

313
00:45:27,992 --> 00:45:30,261
-Eu gosto disso...
- Sim.

314
00:45:31,195 --> 00:45:34,065
Para mim, é "Os que não sabem sobre nós".

315
00:45:34,131 --> 00:45:35,933
Dizem que as pessoas são tendenciosas em relação às suas ações.

316
00:45:36,000 --> 00:45:37,735
- Porque foi escrito por você?
OK.

317
00:45:37,802 --> 00:45:38,936
E você, Suga?

318
00:45:39,003 --> 00:45:41,839
Eu gosto de amigo para amigo.

319
00:45:41,906 --> 00:45:43,140
“Corpo a Corpo” é ótimo.

320
00:45:43,207 --> 00:45:45,343
Percebi o quanto os fãs adoraram “Body to Buddy”.

321
00:45:45,409 --> 00:45:47,144
correto?
-Nós também somos essa música.

322
00:45:47,211 --> 00:45:48,946
exatamente.
- E você, RM?

323
00:45:49,013 --> 00:45:50,414
- Meu gosto está mudando constantemente.
verdadeiramente?

324
00:45:50,481 --> 00:45:52,817
Até esta manhã era "corpo a corpo",

325
00:45:52,883 --> 00:45:54,819
Mas agora mudou para “Like Animals”.

326
00:45:56,354 --> 00:45:57,855
Bom.
- Está sempre mudando.

327
00:45:57,922 --> 00:45:59,056
correto?
- Como sushi em uma esteira rolante.

328
00:45:59,123 --> 00:46:00,157
correto.
- Eles são todos ótimos.

329
00:46:00,224 --> 00:46:01,459
Enfim…

330
00:46:02,026 --> 00:46:03,494
Espere, ouvimos a opinião de Taehyung?

331
00:46:03,561 --> 00:46:04,428
EU?
Sim.

332
00:46:04,495 --> 00:46:05,863
-Para mim...
- Sim.

333
00:46:05,930 --> 00:46:07,865
Espere. Por que você está sentado agora?

334
00:46:07,932 --> 00:46:10,034
- É só...
-Espere um minuto.

335
00:46:10,101 --> 00:46:11,636
- Como você pode ver...
- É confortável, não é?

336
00:46:11,702 --> 00:46:12,737
- É só...
-É confortável.

337
00:46:12,803 --> 00:46:15,339
- Não porque eu quisesse sentar aqui.
Estou aqui.

338
00:46:15,406 --> 00:46:17,208
- A cadeira estava aqui.
- Mude de assento.

339
00:46:17,275 --> 00:46:18,142
Isso foi tranquilo.

340
00:46:18,209 --> 00:46:20,044
-Foi muito tranquilo.
decente. Você pode se sentar.

341
00:46:20,111 --> 00:46:21,145
Eu gosto de "Allianz".

342
00:46:21,212 --> 00:46:22,513
Entendido. "Elianz."
correto.

343
00:46:22,580 --> 00:46:25,283
Cada música que cantamos hoje é ótima.

344
00:46:25,349 --> 00:46:27,218
Público,

345
00:46:27,285 --> 00:46:30,354
Estou muito feliz por estar de volta.

346
00:46:30,421 --> 00:46:31,689
OK!

347
00:46:31,756 --> 00:46:34,859
Todos esses momentos são graças a você.

348
00:46:34,925 --> 00:46:36,360
Muito obrigado.

349
00:46:36,927 --> 00:46:39,730
O BTS 2.0 apenas começou.

350
00:46:45,836 --> 00:46:47,238
Então…

351
00:46:47,305 --> 00:46:49,073
Obrigado por esperar, público!

352
00:46:50,174 --> 00:46:52,410
Eu tentei falar inglês
Porque J-Hope fez isso.

353
00:46:52,476 --> 00:46:54,078
-Eu estava falando coreano e...
- Exatamente.

354
00:46:54,145 --> 00:46:56,747
-E agora...
- Como se você estivesse apresentando a próxima música.

355
00:46:56,814 --> 00:46:58,215
- Isso foi tão aleatório.
-Somos todos iguais.

356
00:46:58,282 --> 00:46:59,684
- Isso foi ótimo.
Obrigado.

357
00:46:59,750 --> 00:47:00,785
Movimento inesperado.

358
00:47:00,851 --> 00:47:02,386
Isso foi ótimo!

359
00:47:02,453 --> 00:47:04,989
J-Hope falou em inglês,
Então eu queria tentar isso também.

360
00:47:05,056 --> 00:47:05,923
Bom.

361
00:47:05,990 --> 00:47:07,458
Obrigado a todos novamente.

362
00:47:07,525 --> 00:47:09,393
Continuaremos a mostrar-lhe vários lados de nós.

363
00:47:09,460 --> 00:47:11,262
Teremos a certeza de vir vê-lo com frequência.

364
00:47:11,329 --> 00:47:12,663
Concordo, público?

365
00:47:12,730 --> 00:47:13,864
Nós concordamos!
Nós concordamos!

366
00:47:13,931 --> 00:47:16,133
Olá público,

367
00:47:16,200 --> 00:47:18,936
Eu não posso acreditar que é hora
Já para nossa última apresentação.

368
00:47:19,003 --> 00:47:21,172
Eu disse isso de forma errada. Desculpe.

369
00:47:21,238 --> 00:47:22,773
- Espere.
-A última música...

370
00:47:22,840 --> 00:47:24,408
Desculpe.

371
00:47:24,475 --> 00:47:25,376
Estou tão nervoso.

372
00:47:25,443 --> 00:47:27,778
Voltamos quatro anos depois.

373
00:47:27,845 --> 00:47:28,779
Não é a última apresentação!

374
00:47:28,846 --> 00:47:30,114
Desculpe!

375
00:47:30,181 --> 00:47:31,682
Estamos apenas começando.

376
00:47:31,749 --> 00:47:33,884
Esta é a última música da noite.

377
00:47:33,951 --> 00:47:37,621
O tempo passou muito rápido.

378
00:47:37,688 --> 00:47:39,857
Este é um momento

379
00:47:39,924 --> 00:47:41,792
Sonhamos com isso inúmeras vezes,

380
00:47:41,859 --> 00:47:43,861
Há anos que imaginamos este momento.

381
00:47:43,928 --> 00:47:46,197
Continuamos dizendo: “Eu realmente quero fazer isso”.

382
00:47:46,263 --> 00:47:49,200
Ver você, o público, está diante de nós

383
00:47:49,266 --> 00:47:51,602
Muito impressionante.

384
00:47:51,669 --> 00:47:53,871
Por favor, visite-me em meus sonhos esta noite, ok?

385
00:47:53,938 --> 00:47:55,239
Nós concordamos!
Nós concordamos!

386
00:47:56,841 --> 00:47:58,008
Bom.

387
00:47:59,910 --> 00:48:01,579
Obrigado a todos por preencherem

388
00:48:02,179 --> 00:48:03,581
Praça Gwanghwamun hoje, público.

389
00:48:03,647 --> 00:48:05,316
Muito obrigado.

390
00:48:05,383 --> 00:48:07,451
Muito obrigado

391
00:48:07,518 --> 00:48:10,821
Para as muitas pessoas que nos ajudaram

392
00:48:10,888 --> 00:48:13,157
Adoraria voltar a um lugar tão especial.

393
00:48:13,224 --> 00:48:14,658
E também…

394
00:48:17,061 --> 00:48:19,096
Obrigado.

395
00:48:19,163 --> 00:48:20,898
Como você pode ver,

396
00:48:20,965 --> 00:48:23,200
Estávamos nos preparando para esta apresentação

397
00:48:23,267 --> 00:48:24,769
Seriamente semelhante

398
00:48:24,835 --> 00:48:27,037
Preparando-se para o nosso show

399
00:48:28,038 --> 00:48:29,573
Todos os dias.

400
00:48:29,640 --> 00:48:31,475
Você definitivamente pode esperar por isso.

401
00:48:31,542 --> 00:48:32,910
É por isso

402
00:48:32,977 --> 00:48:35,413
RM acabou assim.

403
00:48:35,479 --> 00:48:38,182
Esta foi minha chance de mostrar a você
Algumas danças malucas.

404
00:48:38,249 --> 00:48:40,785
- Eu esperava uma dança “twerk” de três estágios.
certamente.

405
00:48:40,851 --> 00:48:42,653
Mas honestamente, pessoal,

406
00:48:42,720 --> 00:48:46,257
Para mostrar a todos vocês um ótimo desempenho,

407
00:48:46,323 --> 00:48:48,292
Trabalhamos duro em muitas coisas.

408
00:48:49,560 --> 00:48:51,362
Não só hoje...

409
00:48:52,163 --> 00:48:54,398
Não só hoje,

410
00:48:54,465 --> 00:48:55,866
Então, por favor, aguarde ansiosamente.

411
00:48:55,933 --> 00:48:57,835
Posso tentar dizer a frase em inglês?
Qual você preparou?

412
00:48:57,902 --> 00:48:59,069
Claro, vá em frente.

413
00:48:59,136 --> 00:49:00,571
É apenas uma frase,

414
00:49:00,638 --> 00:49:03,307
-Mas não me lembro bem.
- Fique no meio.

415
00:49:03,374 --> 00:49:05,109
Posso ler?

416
00:49:05,976 --> 00:49:07,378
naturalmente.

417
00:49:07,445 --> 00:49:09,413
Ficamos verdadeiramente honrados

418
00:49:09,480 --> 00:49:11,749
Tocando aqui em Gwanghwamun para você.

419
00:49:15,553 --> 00:49:18,022
Obrigado a todo o público.

420
00:49:18,522 --> 00:49:23,527
Muito obrigado por preencher a Praça Gwanghwamun.

421
00:49:23,594 --> 00:49:25,062
Olá, público.

422
00:49:25,129 --> 00:49:28,098
Estamos muito gratos

423
00:49:28,165 --> 00:49:29,800
para a cidade de Seul

424
00:49:29,867 --> 00:49:32,436
E também a todos os membros da equipe,

425
00:49:32,503 --> 00:49:36,106
E todos que trabalham duro no site,

426
00:49:36,173 --> 00:49:38,142
Incluindo a polícia e muitos outros,

427
00:49:38,209 --> 00:49:39,944
Para nos permitir atuar aqui em Gwanghwamun.

428
00:49:40,010 --> 00:49:42,313
Obrigado a todos.
- Muito obrigado.

429
00:49:42,379 --> 00:49:44,014
Obrigado pela sua diligência. Obrigado a todos.

430
00:49:44,081 --> 00:49:45,249
Obrigado a todos.
-Sentimos muito.

431
00:49:45,316 --> 00:49:48,786
Temos muito em andamento

432
00:49:48,853 --> 00:49:52,089
Para que possamos encontrá-lo com mais frequência,

433
00:49:52,156 --> 00:49:54,024
Por favor, aguarde tudo isso.

434
00:49:54,792 --> 00:49:56,460
Muito obrigado por hoje!

435
00:49:56,527 --> 00:49:59,463
Bom. Você sabe que somos sete

436
00:49:59,530 --> 00:50:02,700
Temos os mesmos sentimentos, certo?

437
00:50:02,766 --> 00:50:04,835
OK!
OK!

438
00:50:04,902 --> 00:50:07,838
Enquanto você estiver conosco,

439
00:50:09,106 --> 00:50:12,476
Faremos sempre o nosso melhor para lhe fornecer música

440
00:50:12,543 --> 00:50:14,712
E ótimas ofertas.

441
00:50:14,778 --> 00:50:16,146
Obrigado a todos!

442
00:50:18,582 --> 00:50:20,251
não importa o que aconteça,

443
00:50:20,317 --> 00:50:23,420
Prometemos continuar trabalhando juntos.

444
00:50:23,487 --> 00:50:25,556
Este é apenas o começo.

445
00:50:25,623 --> 00:50:27,591
Nós amamos vocês, público!

446
00:50:27,658 --> 00:50:29,994
-Nós amamos você!
-Nós amamos você!

447
00:50:30,060 --> 00:50:31,762
Nós amamos você!

448
00:50:33,464 --> 00:50:36,500
Por fim, cantaremos outra música que tanto prezamos.

449
00:50:36,567 --> 00:50:37,535
Nós amamos essa música.

450
00:50:37,601 --> 00:50:39,403
-Gostamos muito!
Vamos!

451
00:50:39,470 --> 00:50:40,804
Vamos!

452
00:50:48,345 --> 00:50:49,647
Você está pronto?

453
00:50:49,713 --> 00:50:51,949
Você está pronto?

454
00:50:52,016 --> 00:50:54,418
-Todos!
Vamos!

455
00:52:33,350 --> 00:52:34,585
Todos!

456
00:53:15,259 --> 00:53:16,293
Todos!

457
00:54:01,105 --> 00:54:02,139
Obrigado a todos!

458
00:54:02,206 --> 00:54:04,808
- Bem, obrigado!
Obrigado a todos!

459
00:54:05,409 --> 00:54:07,778
Obrigado aos fãs que compareceram,

460
00:54:07,845 --> 00:54:10,013
E para todos que assistem no Netflix.

461
00:54:10,080 --> 00:54:11,715
- Ok, obrigado.
Obrigado a todos.

462
00:54:11,782 --> 00:54:12,783
Obrigado a todos.

463
00:54:15,185 --> 00:54:16,887
Obrigado a todos.
Obrigado a todos.

464
00:54:16,954 --> 00:54:18,789
Ei, vocês vão embora sem mim?

465
00:54:18,856 --> 00:54:20,691
Música bônus!

466
00:54:20,758 --> 00:54:23,427
O assunto pode não terminar desta maneira.

467
00:54:23,494 --> 00:54:25,129
Então, como vamos terminar isso?

468
00:54:25,195 --> 00:54:28,332
Vamos. É…
- Muito triste?

469
00:54:28,398 --> 00:54:30,367
-Muita gente veio atrás de nós.
-Então...

470
00:54:30,434 --> 00:54:32,736
- Como devemos concluir?
-O que você quer?

471
00:54:32,803 --> 00:54:33,670
O que você quer fazer?

472
00:54:33,737 --> 00:54:34,905
Vamos cantar “Microcosmos”.

473
00:54:34,972 --> 00:54:37,174
-Devemos nós? “Microcosmo”?
- "Microcosmos"?

474
00:54:37,241 --> 00:54:39,109
- Vamos cantar “Microcosmos”!
- "Microcosmos"!

475
00:54:41,678 --> 00:54:43,614
Já faz muito tempo!

476
00:54:43,680 --> 00:54:46,216
Pessoal, por favor, acendam as luzes do telefone.

477
00:54:46,283 --> 00:54:48,018
Já faz muito tempo!

478
00:54:48,519 --> 00:54:50,020
Todos peguem seus telefones.

479
00:54:50,087 --> 00:54:52,189
- Acenda essas luzes.
-Nós apreciaríamos isso.

480
00:54:54,091 --> 00:54:56,426
Todos acendem as luzes.

481
00:54:56,493 --> 00:54:57,728
Muito bonito!

482
00:54:59,196 --> 00:55:00,330
{\an8}Sim!

483
00:55:01,799 --> 00:55:03,433
{\an8}Isso é tão lindo!

484
00:55:03,500 --> 00:55:04,635
{\an8}Vamos!

485
00:55:34,932 --> 00:55:37,067
Um dois três! Vamos!

486
00:56:41,632 --> 00:56:43,567
todos! Levante as mãos!
- Levante as mãos!

487
00:56:43,634 --> 00:56:45,702
Um dois três! Vamos!

488
00:57:58,208 --> 00:58:00,344
Todos!

489
00:58:15,492 --> 00:58:17,694
outra vez. Cante, vamos.

490
00:58:27,004 --> 00:58:28,739
Muito bonito!

491
00:58:29,406 --> 00:58:30,674
Muito bonito!

492
00:58:33,210 --> 00:58:34,544
Vamos!

493
00:58:35,912 --> 00:58:36,947
Obrigado a todos!

494
00:58:37,014 --> 00:58:38,582
Obrigado a todos!

495
00:58:38,648 --> 00:58:41,118
Muito obrigado a todos!

496
00:58:41,184 --> 00:58:42,919
Nós somos BTS!

497
00:58:42,986 --> 00:58:45,022
Dois, três! Obrigado a todos!

498
00:58:49,926 --> 00:58:52,029
Obrigado, público!

499
00:58:52,095 --> 00:58:53,864
- Obrigado, público.
Obrigado a todos!

500
00:58:56,366 --> 00:58:57,834
Adeus a todos!

501
00:58:57,901 --> 00:58:59,870
Obrigado a todos.

502
00:58:59,936 --> 00:59:01,438
Até a próxima!

503
00:59:03,106 --> 00:59:04,508
Até a próxima!

504
00:59:05,542 --> 00:59:08,245
Obrigado por estar com todos nós!

505
00:59:19,589 --> 00:59:22,292
Obrigado a todos por nos receber.

506
00:59:22,359 --> 00:59:23,827
Nós amamos vocês. Obrigado a todos.

507
00:59:23,894 --> 00:59:25,829
Um dois três! Obrigado a todos!

508
00:59:29,166 --> 00:59:30,600
Obrigado a todos.

509
00:59:30,667 --> 00:59:32,702
Muito obrigado
Por ter vindo neste frio hoje.

510
00:59:32,769 --> 00:59:34,337
- Espero que você volte em segurança...
-Nós amamos você.

511
00:59:34,404 --> 00:59:36,006
vocês.
Obrigado a todos.

512
00:59:36,073 --> 00:59:37,207
Que você retorne com segurança!

513
00:59:37,274 --> 00:59:39,142
Obrigado a todos.

514
00:59:39,209 --> 00:59:42,479
Aos funcionários que nos ajudaram
Para executar esta oferta com segurança,

515
00:59:42,546 --> 00:59:45,982
Muito obrigado a todos.

516
00:59:46,049 --> 00:59:47,384
Obrigado novamente.

517
00:59:47,451 --> 00:59:48,885
Tenha cuidado

518
00:59:48,952 --> 00:59:50,787
- Para voltar para casa em segurança.
Obrigado a todos.

519
00:59:50,854 --> 00:59:52,022
Obrigado a todos.

520
00:59:52,089 --> 00:59:52,956
Obrigado por hoje!

521
00:59:53,023 --> 00:59:54,057
Obrigado.
- Que você volte em segurança.

522
00:59:54,124 --> 00:59:56,726
Nós amamos vocês, público!

523
00:59:57,550 --> 01:00:13,550
Retirar e editar “Mohamed Sami Abdel Hadi”
Extraído e editado por Mohamed Samy AbdElHady


